• 1、“toilet water”可别翻译成“厕所水”，真正的意思差远了！
• 2、外国人普遍有狐臭，但习以为常，为啥中国人却认为狐臭是种病？
• 3、头皮屑、痘痘、口腔溃疡、罗圈腿，15种常见小毛病英文表述！

“toilet water”可别翻译成“厕所水”，真正的意思差远了！

当你说到“toilet water”时，是不是脑海中立刻浮现出一幅厕所里的画面？告诉你一个惊天大秘密！这个词竟然不是指“厕所水”！是的，你没听错，今天我们就来揭开这个令人啼笑皆非的误会，带你了解“toilet water”的真正含义！

toilet Water”通常被翻译为“淡香水”

这个词首先来源于法语，其中“toilet”在法语中有梳妆、打扮的意思，而不仅仅是厕所。在英文中，“Toilet Water”通常被翻译为“淡香水”，这是一种香精含量一般在8%-15%之间的有香味的液体，可以用于皮肤上。它的浓度比标准香水淡，香味也不持久。

举个例子：

She sprayed a light mist of toilet water on her wrists before going out.

她出门前在手腕上轻轻喷了一些淡香水。

香水在英语中通常被表达为 "perfume"

"perfume" 更为常用，通常指的是高质量的、香精含量较高的香水

举个例子：

She wears a lovely perfume.

她身上散发着迷人的香水味。

很多人身体有体味，尤其东南亚的老外特别明显，很多人简直刺鼻

用英语可以说：Body odor

举个例子：

She uses deodorant to control her body odor.

她使用除臭剂来控制体味。

外国人普遍有狐臭，但习以为常，为啥中国人却认为狐臭是种病？

本兔之前在澳洲的本土超市打过工，除了澳洲白人同事之外，还有不少同事来自其他国家，几乎涵盖了各个人种。因为干的工作是上货的体力活，跟其他同事一起工作的时间久了本兔就发现一个问题：除了我以外，其他同事体味普遍很重，就是中国人称之为狐臭的那种刺鼻味道。

之所以说是一起工作久了才发现，是因为大部分同事刚开始干活的时候都是香喷喷或者没有异味的状态（一个白人同事除外，他不干活的时候也是香飘十里，仿佛从来没洗过澡），但他们只要工作两三个小时大量出汗之后，那潜藏在香味下的浓重体味就再也掩盖不住。这种现象几乎发生在我之外的所有白人和南亚人同事身上，一度令我很是费解。

本兔的超市工作照

联想到曾经在国外公共交通工具上和体育馆中的多次刺鼻经历，本兔发现体味重（狐臭）在外国人身上应该是个普遍现象。而在中国，狐臭这种现象，甚至一度被当成一种顽疾来治疗，大家可以回想一下曾经贴得满电线杆都是的治疗狐臭和XX的小广告，原因就是狐臭在中国人身上是个较小概率事件，小到被大家认为这是一个“不正常”的现象。其实，放在中国人群体中，有狐臭确实是“不正常”的，但如若放在全人类群体中，狐臭发生率超低的中国人群体才是真正的“不正常”。以至于不了解中国人的很多外国人，也认为中国人跟他们一样，普遍具有浓重的体味。

曾经被XX小广告支配的恐惧，升级成了莆X系医院

不过，需要强调的是，狐臭不是一种病，而是一种人体的自然现象。

其实，每个人都是有体味的，只不过有轻有重，重的那些会产生强烈的刺鼻感，因其与狐狸肛门排出的气味相似，所以中国人俗称为狐臭。但是欧洲人可能觉得这种强烈体味与山羊的膻味较为相似，所以英语中的狐臭（Hircismus）一词来源于拉丁语 “Hircus”，意思是山羊（goat）。

狐臭的族群分布

在原始时期的人类族群中，狐臭其实是一个普遍现象，可以说当时的人类都有狐臭。因为在缺乏有效交流手段的时候，气味可以充当一个信息的载体，但当人类发展出语言之后，气味的交流作用就被逐渐弱化了，因为语言传递信息的能力比气味要强多了。此后，强烈的体味在人类社会普遍不被认为是一种令人愉快的气味。

根据调查，在当今世界的大部分人类族群中，狐臭仍然是一个普遍存在的现象。但是中国人却会认为这个破调查有问题，什么时候狐臭成为中国人的普遍特征了？

为什么中国人与外国人的狐臭认知会有这么大的差异？因为，中国人在人类的狐臭领域是一个“异类”。

来看一组数据：

黑人的狐臭发生率为99.5%（百里不挑一），白人的狐臭发生率约为90%（十仅存一），而中国人的狐臭发生率低于5%，北方汉族人的狐臭发生率更是低于1%。

黑色柱代表产生体臭的G型等位基因在各个族群中的发生频率

这组数据也就解释了，为什么遮盖体味的除臭剂（体香剂或体香露）这种物品在国外超市会摆满一整个货架，而在中国超市却难觅踪影。就像商人想把梳子卖给和尚一样，要求大部分消费者去消费一个不需要的物品，确实很难，因为绝大部分中国人没有这个需求，甚至都不知道有这种商品存在。

国外种类繁多的体香露常常占满一整排货架

为什么以中国人为主的东亚人体味轻，而其他族群的体味重呢？

人体出汗带出的分泌物被细菌分解所产生的气味，是人体体味的主要来源。人体有三种类型的汗腺：小汗腺，大汗腺和皮脂腺。人类从出生开始就存在小汗腺，而大汗腺和皮脂腺一般会在青春期时被激活。体味的产生，主要跟分泌浓稠汗液的大汗腺有关。

狐臭成因

因为基因突变，东亚人种的大汗腺普遍不发达，因此浓稠汗液分泌得较少，细菌分解汗液后体味也不明显；其他未发生基因突变的人种，大汗腺普遍发达，浓稠汗液分泌较多，这种浓稠汗液呈淡黄色，脂肪酸含量高，所以经皮肤表面的细菌（主要是葡萄球菌）分解后产生的异味较为强烈。

需要说明的是，虽然体味大小跟后天的饮食结构也有关系，但是最最主要的原因还是大汗腺发达与否，也就是先天因素才是主导。

为什么大汗腺有发达和不发达的区别？

因为在大约四万年前，迁徙中的东亚人种祖先的16号染色体上的ABCC11基因中的538位碱基发生了突变，突变导致了大汗腺分泌减少。可能因为出汗变少，更加适应寒冷气候，有遗传优势，所以经过4万年的自然选择，去除狐臭的突变基因在东亚范围内成为了主流，狐臭基因反而成了极少数。从此，中国人逃脱了终日生活在狐臭当中的日子，而其他人类族群至今仍在享受着鼻尖上的味道。于是其他族群痛定思痛，发明出了香水和体香露，并推广开来。

狐臭还能用于考古？

强烈的体味虽然无法令人欣赏，但是，在考古学家眼中，狐臭对研究人类族群迁徙还是十分有帮助的。借助分子人类学，科学家们通过分析ABCC11基因的突变在人类族群中的分布状况，可以追踪携带不同基因族群的迁徙。例如，16%的日本人有狐臭，有狐臭的人集中在日本的原住民阿伊努人中，而在和族中却不显著，这可能说明二者的不同起源。

有狐臭怎么办?

大部分外国人普遍有狐臭，但是外国并不是到处都能闻到狐臭，起码在发达国家不是。他们应对狐臭的有效方式就是常备体香露（deodorant），时不时就拿出来往腋下和大腿根喷一喷、抹一抹。虽然狐臭在中国人中发生频率不高，但是乘以庞大人数之后就发现强烈体味仍然困扰着不少人。所以，最简单有效的办法就是正确地使用体香露。得益于信息通畅物流发达，体香露这种商品可以很轻松的在网上购买，勤洗澡、勤使用，可方便解除朋友们此方面的烦恼。

狐臭发生部位

另外，不要再听信各路来历不明的小广告忽悠你治疗狐臭了，狐臭就是一种自然的人体特征。严格来说人人都有体味，也即人人都有狐臭，大家平时所说的“没狐臭”只是一种习惯性的说法，其实只是体味比较淡而已，它和有狐臭并不是绝对的区别，没有人是完全没有体味的。有困扰的朋友，只要正确认识狐臭，处理方法得当，其实可以完全不影响到正常生活。

ABCC11基因突变的副作用

当然，看到这里的诸位“变种人”先别忙着笑出声，不要单纯的认为ABCC11基因突变是一个上天恩赐的天赋优势，别忘了，硬币是有两面的。

大汗腺可不仅仅分布在腋下胯下，还会分布在外耳道和乳晕。乳腺也是大汗腺的一种变体，乳腺发达与乳汁分泌成正相关，所以拥有狐臭的女性一般来说奶水更充足。因此，研究显示，在“变种人”云集的亚洲产妇中，奶水不足的发生率显著大于普遍狐臭的西方产妇，而奶水不足这口黑锅恰恰应该扣在去除狐臭的基因突变头上。

此外，ABCC11基因中的突变还与一个显著的人体特征有关：干性耳垢和油性耳垢（湿耳垢）。多数情况下，干性耳垢与体味轻呈正相关，油性耳垢与体味重呈正相关，但是，耳垢类型与体味轻重并不是完全对应的关系。

蓝色占比越高代表油性耳垢比例越大

大多数中国人掏耳朵都用挖耳勺，但是外国人不用挖耳勺而是用棉签。因为大部分中国人是干性耳垢，用耳勺挖着方便，而油性耳垢是黏黏湿湿的，不能用勺子挖，只能用棉签搅和一下沾出来。不过，无论干湿耳垢，一般医生都不建议使用棉花棒或挖耳勺清除耳垢，以免耳道造成损伤。

作为一个干性耳垢的华北人，本兔之前一直不理解为啥会有人用棉签掏耳朵，自从知道油性耳垢的存在，才终于明白了。同样的，外国人也大多都不知道干性耳垢的存在，他们大多还以为所有人都跟他们一样是耳朵咕嘟嘟的冒油，还可能一不小心就结成耳蜡。

小结

狐臭在国外是一种普遍的人体现象，原因是大汗腺发达导致分泌的浓稠汗液被细菌分解产生强烈刺鼻的气味。

中国人狐臭发生频率很低，是因为基因突变导致大汗腺不发达，所以体味很轻，但这个突变也造成了一定的副作用，就是奶水可能会不足。

不要听信小广告忽悠你治疗狐臭，狐臭不是病，完全可以通过合理使用体香露摆脱困扰。

欢迎关注"长老兔"，带您了解这个世界更多有趣的一面！

头皮屑、痘痘、口腔溃疡、罗圈腿，15种常见小毛病英文表述！

1.头皮屑 dandruff

不可数名词，但如果你还是想要表达他的数量的话，量词可以用片，片是薄片的意思，像是“雪花”的英文就是雪花喔！

What shampoo brand is best for getting rid of dandruff?

那个洗发精品牌对于去除头皮屑最有效？

2. 发尾分岔 split ends

恼人的发尾发岔常用复数表示（你如果可以保证你整头只有一根头发分岔也可以用单数的喔〜）

I’ll teach you how to make a hair mask that will serve as a good remedy for split ends.

我来教你要怎么做一个可以解决发尾分岔问题的发膜。

3. 毛躁的（头发） frizzy

frizzy 专门用来形容头发毛躁，不顺，是比较不正式的口语英文。

Try using some oil treatments to tame your frizzy hair.

试着用一些护发油来抚平你毛躁的头发。

4. 起床后的头发 bed head

你刚起床那一刻的发型就称为床头，相信大家都不太陌生……

5. 眼睛浮肿 puffy eyes

不哭不哭眼泪是珍珠，而哭了一整夜的你得到的是泡芙眼睛！

Cut two slices of cold cucumber and put a slice over each eye to reduce eye puffiness.

切两片冷的小黄瓜并在两只眼睛上各放一片来消去眼睛浮肿。

• 泡芙 cream puff

6. 水肿 edema

它是不可数名词，所以不要加一个在前面喔！下次终于可以跟外国人解释“姐不是胖，只是常常水肿！”

I am not actually fat. It’s just edema.

姐不是胖，只是水肿！

7. 青春痘 pimple / zit

两个都是可数名词，pimple是青春痘的总称，而zit比较口语。

• 挤痘痘 pop a pimple

8. 粉刺，面疱

acne 比较接近面疱的意思，不像我们常说的粉刺，它是指面疱或粉刺这种“症状”，属于不可数名词。

That is the best moisturizer I found on the market for acne-prone skin.

那是我在市面上找到对易易痘痘的肌肤效果最好的面霜。

9. 黑头粉刺 blackhead

就是俗称的“草莓鼻”！

• 白头 whitehead

• 面膜 facial mask

10. 痘疤 pockmark

英文直接翻就是“洞的痕迹”，这样是不是很好记呢〜

His face is covered in pockmarks from the severe acne he used to have.

他的脸上有很多以前许多痘痘留下的痘疤。

• 痣 mole

11. 嘴巴破洞 canker sore

直翻就是“有种痛叫做溃伤造成的痛”。

Vitamin deficiencies could cause canker sores.

缺乏维他命可能会造成嘴巴破洞。

• 溃伤 canker

• 痛处 sore

• 牙龈 gums

12. 体味/狐臭 body odor

• 气味 odor

13. 黑眼圈 dark circles

你以为是 black circles 对不对？

I’ve tried countless different eye creams and none of them worked at reducing the dark circles under my eyes.

我试过数不清种的眼霜了，没有任何一种成功减轻我的眼睛下面的黑眼圈。

• 眼皮 eyelid

• 泪沟 tear trough [trɔf]

• 鱼尾纹 crow’s feet

• 法令紋 nasolabial folds / smile lines / laugh lines

14.萝卜腿 muscular calves

其实只要健健康康，大家反而还会羡慕你有一腿好肌肉呢！

• 小腿肚/牛犊 calf

• 大腿 thigh

• 膝盖 knee

• 脚踝 ankle

15. 香港腳 athlete’s foot

关于这个名称的由来众说纷纭，有一说是香港割让给英国的时候，英国士兵们从相对干燥的欧洲来到又湿又闷的香港，加上不透气的军靴，很多人都中了足癣 英国军医没看过这种皮肤病，所以就以为它是香港的流行病。香港真的好无辜啊......

Athlete’s foot is a fungal infection that would cause itching, or pain in some cases.

香港脚是一种霉菌感染，会导致发痒，在某些情况中会造成疼痛感。