钱锺书、陈寅恪喜谈秽亵事。这个判断,凡熟悉钱陈的人都大体认可。《围城》里方鸿渐海外归来,到中学演讲,开口即是鸦片梅毒,钱锺书《容安馆札记》涉此类事极多。陈寅恪也有这个趣味。记得有则学林掌故说,上世纪三十年代初,朱延丰参加毕业考试后,陈寅恪问朱延丰考得如何,延丰以为还不错,陈笑曰:“恐不一定。当时还准备一题,后觉恐较难,故未问,即中古时老僧大解后如何洁身。”延丰未作声,另一学生邵循正回答:“据律藏,用布拭净。老僧用后之布,小僧为之洗涤。”陈初闻未语,后深表赞许。虽属学林掌故,但此类事放在陈寅恪身上一般不错。其它如“杨贵妃入宫时是否处女”,也是陈寅恪专门谈过的问题。陈寅恪《论再生缘》起始即说自己少喜读小说,“虽至鄙陋者亦取寓目”。钱锺书和陈寅恪均是中国大学者中喜读小说之人,而小说叙述最不忌繁杂芜秽,他们共同的趣味可能由此产生。
《容安馆札记》
狐臭的雅称“愠羝”,钱锺书、陈寅恪都专门谈过此事。《围城》里有个细节:
唐小姐坐在苏小姐和沈先生坐位中间的一个绣垫上,鸿渐孤零零地近太太坐了。一坐下去,他后悔无及,因为沈太太身上有一股味道,文言里的雅称跟古罗马成语都借羊来比喻:“愠羝。”这暖烘烘的味道,搀了脂粉香和花香,熏得方鸿渐泛胃,又不好意思抽烟解秽。心里想这真是从法国新回来的女人,把巴黎大菜场的“臭味交响曲”都带到中国来了,可见巴黎大而天下小。(《围城》第61页,人民文学出版社,1991年)
钱锺书后来在《容安馆札记》中又多提此事,并引述了许多西文资料。他读马提亚尔(Martial)讽刺诗提到形容薇图斯蒂拉(Vetustilla)丑状时说:“气味类母羊之夫”,并引陶宗仪《辍耕录》卷十七《腋气》条考“狐臭”当作“胡臭”,即《北里志》所谓“愠羝”。还指出胡侍《真珠船》卷六袭之,认为“吾国古人正亦以羝羊为比”。然后引梁山舟《频罗庵遗集》卷十四《直语补证‧狐骚》条,标出《山海经‧北山经》中曾说:“食之不骄”后的注认为:“或作骚,臭也。”并说梁玉绳《瞥记》卷七也有同样的说法。钱锺书同时又引《杂阿含经》卷四十天帝释败阿修罗一段中异仙人所说偈言:“今此诸牟尼,出家来日久。腋下流汗臭,莫顺坐风下。千眼可移坐,此臭不可堪。”钱锺书还提到《别译》卷三中有:“我身久出家,腋下有臭气。风吹向汝去,移避就南坐。如此诸臭气,诸天所不堪。”钱锺书同时指出《春渚纪闻》卷一中说黄山谷曾患腋气,还说钱饮光《藏山阁诗存》卷十二《南海竹枝词‧之五》有个自注:“粤女多腋气,谓之‘袖儿香’,媒氏以罗巾拭腋送客,验其有无”,同时引俞蛟《潮嘉风月记》说:“纽儿儿肤发光腻,眉目韶秀,惜有腋气。遇燕集酒酣,辄熏满坐,往往有掩鼻去者。独周海庐与昵。余拈《黄金缕》调之曰:‘百合香浓熏莫透,知君爱嗅狐骚臭。’海庐大惭。”钱锺书认为,汗臭最难忍,他再引孔平仲《谈苑》史料:“余靖不修饰,尝盛暑有谏,上入内云:‘被一汗臭汉熏杀,喷唾在吾面上。’”钱锺书最后抄出希腊诗人关于腋气的史料。(本段借用“视昔犹今”新浪博客《容安馆札记》释读文字。此君将《容安馆札记》全部释读并公之于众,功莫大焉!)
《寒柳堂集》
1937年,陈寅恪有一篇幅名文《狐臭与胡臭》。陈寅恪认为,腋气本由西胡种人得名,“迨西胡人种与华夏民族血统混淆既久之后,即在华人之中亦间有此臭者,倘仍以胡为名,自宜有人疑为不合,因其复似野狐之气,遂改‘胡’为‘狐’矣。若所推测者不谬。”(《寒柳堂集》第142页,上海古籍出版社,1980年)。陈寅恪最后结论是“胡臭”一名较之“狐臭”更早且正确。他同时指出,考论我国中古时代西胡人种者,止以高鼻深目多须为特征是不够的,还应当注意腋气。
陈寅恪此文一个明显特点是不引常见书中的史料,而专引中国医书,如巢元方《诸病源候总论》、孙思邈《备急千金要方》、杨士瀛《仁斋直指方》和李时珍《本草纲目》。另外涉及崔令钦《教坊记》、何光远《鉴诫录》。
《狐臭与胡臭》初刊于1937年,钱锺书1938年由法国归来,按常理推测,钱锺书应该读过陈寅恪此文。《围城》1947年在上海初版,书中提到“愠羝”,后《容安馆札记》中又搜罗相关史料,但没有提到陈寅恪的文章,凡陈文引过的书,钱锺书一概不提,似乎是有意扩充陈文的史料,同时特别指出《辍耕录》卷十七《腋气》条已考“狐臭”当作“胡臭”,此论与陈寅恪看法相同。这个顺手的史料中可能暗含一点对陈文灵感和原创性的评价。
* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式,《英读廊》是《满庭说英语》中的拓展阅读系列,这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升,并树立英语思维;
* 推荐的阅读的方法是:先原文,适当看解析阅读,还有疑惑再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注,如果需要了解Dictcom音标,请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
* 本篇文章难度系数6.8,由《小仙英语伴读》人工智能难度分析系统提供评分。
#英语思维#
#英语#
#腋下#
【编者按】今天的话题虽然似乎有些不好意思出口,但这就是生活吧,何况我们也应该了解一些这方面的英语单词呢。
Why is armpit sweat much more pungent than sweat from other areas of the body, such as back sweat?
【译】为什么腋下的汗液比身体其他部位的汗液(如背部汗液)更刺鼻?
【短语】such as 比如,例如;例句:I know many of them, such as John, Peter, and Tom. 我认识他们当中的很多人,例如约翰、彼得和汤姆。
【单词】armpit ['ahrm-pit]['ɑːmpɪt] n. 腋窝;最恶心的地区
【单词】sweat [swet][swet] n. 汗水
【单词】pungent ['puhn-juhnt]['pʌndʒənt] adj. 刺鼻的;辛辣的
Armpit sweat glands are known as apocrine sweat glands, and instead of just sweat, they also produce a mix of proteins and lipids.
【译】腋下汗腺被称为顶泌汗腺,它们不仅产生汗液,还产生蛋白质和脂质的混合物。
【短语】instead of 代替(……的是);而不是…;例句:Instead of pressing forward, they drew back. 他们不仅没有前进,反而后退了。Oops! I put in sugar instead of salt. 啊!我错把糖当盐放了。
【单词】glands 原型:gland [gland][ɡlænd] n. 腺
【单词】apocrine ['ap-uh-krin, -krahyn, -kreen]['æpəkrɪn] adj. [医]顶浆分泌的;泌离的
【单词】mix [miks][mɪks] n. 混合(物);融合
【单词】proteins 原型:protein ['proh-teen, -tee-in]['prəʊtiːn] n. 蛋白质
【单词】lipids ['lɪpɪdz] n. 脂质;类脂 名词lipid的复数形式.
The bacteria on your skin love that stuff and eat it up, producing waste products in the process.
【译】你皮肤上的细菌喜欢这些东西并会把它们吃掉,在这个过程中又会产生代谢废物。
【单词】bacteria 原型:bacterium [bak-'teer-ee-uhm][bæk'tɪəriəm] n. 细菌
【单词】skin [skin][skɪn] n. 皮肤;外皮
【单词】stuff [stuhf][stʌf] n. 东西;原料;材料
【单词】waste [weyst][weɪst] n. 废物
It's those waste products that smell bad.
【译】那些废品闻起来很难闻。
【单词】smell [smel][smel] v. 嗅;闻;散发气味
tl;dr: BO is mostly the smell of bacteria poop.
【译】简单地说:体臭主要是细菌排泄物的味道。
【单词】tl;dr 是网络用语,是Too long, don’t read. 的简写,可以理解成“总之,简要地说”的意思
【单词】mostly ['mohst-lee]['məʊstli] adv. 主要地;通常
【单词】poop [poop][puːp] n. 排泄物;粪便
【专有名词】BO [ˌbiː'əʊ] abbr. 体臭;狐臭(=body odor)
You have 2 different kinds of sweat glands.
【译】人有两种不同的汗腺。
Anywhere where you have lots of hair has Apocrine sweat glands (as opposed to the normal Eccrine sweat glands).
【译】人毛发多的地方都有顶泌汗腺(与正常的小汗腺相反)。
【单词】Anywhere 原型:anywhere 副词 ['en-ee-hwair, -wair]['eniweə] adv. 任何地方 n. 任何(一个)地方
【单词】opposed 原型:oppose [uh-'pohz][ə'pəʊz] v. 反对;对抗;使对立
【专有名词】Eccrine ['ek-rin, -rahyn, -reen]['ekrɪn] adj. [生理]分泌腺的;外分泌腺的
The Apocrine glands are mainly responsible for body odor because the sweat they produce is high in protein, which bacteria can break down easily.
【译】顶泌腺主要负责体味,因为它们产生的汗液中蛋白质含量很高,细菌很容易将其分解。
【短语】be responsible for表示“对……负责;是……的原因“,后接名词和动名词。如:You really want to be responsible for this dog?
【单词】responsible [ri-'spon-suh-buhl][rɪ'spɒnsəbl] adj. 有责任的;负责的;责任重大的;可靠的
【单词】odor ['oh-der]['əʊdə] n. 气味;名声;气息
【单词】break down 分解
what must be taken into consideration is that your armpits are not open to air, which greatly increases the rate at which they begin to emit a bad odor.
【译】必须考虑的是,人的腋窝一般不暴露在空气中,这大大增加了它们发出异味的速度。
【单词】consideration [kuhn-sid-uh-'rey-shuhn][kənˌsɪdə'reɪʃn] n. 考虑;体贴;考虑因素;敬重;意见
【单词】greatly ['greyt-lee]['ɡreɪtli] adv. 很;非常;大大地
【单词】emit [ih-'mit][i'mɪt] vt. 发出,发射;放射;吐露
This is why your feet and nether regions also begin to smell bad before other parts of your body.
【译】这就是为什么人的脚和阴部会比身体其他部位更容易有臭味。
【单词】feet 原型:foot [foo t][fʊt] n. 脚;最底部
【单词】nether ['neth-er]['neðə] adj. 下面的
【单词】regions 原型:region ['ree-juhn]['riːdʒən] n. 地区;范围;领域;地带;地域
The bacteria is trapped and moist.
【译】细菌被困住并且潮湿。
【单词】trapped 原型:trap [trap][træp] v. 设圈套;陷入(困境)
【单词】moist [moist][mɔɪst] adj. 潮湿的;湿润的;[医]湿性的
The rest of your skin is exposed to airflow which let it dry out, greatly reducing bacteria growth.
【译】人其余的皮肤暴露在空气中,让它变干,这样会大大减少细菌的生长。
【单词】exposed 原型:expose [ik-'spohz][ɪk'spəʊz] vt. 揭露;使曝光;使面临;使暴露
【单词】airflow ['air-floh]['eəfləʊ] n. 气流;空气的气流
【单词】dry [drahy][draɪ] v. (使)变干
【单词】reducing 原型:reduce [ri-'doos, -'dyoos][rɪ'djuːs] v. 减少;缩小
前几天我碰到一个案例,特别有趣,和大家分享一下。
事情是这样,一家人里面有两兄弟,之前哥哥呢,来我这里治好了狐臭,效果很不错,之后也没有复发,他很满意。回去以后,也对我大家赞赏。
他们家的弟弟呢,听了他哥哥的描述,觉得特别开心。这个弟弟了,也就满心欢喜的找上我来了。让我也帮他治病。
他来找我的时候,上面先跟我说了一大段。他说他们两兄弟都是单身汉,哥哥就是因为狐臭,每次去相亲,别人知道了他这个问题,也就不想再和他谈下去了。在我这里把狐臭治好以后,也就顺利找到了对象。
我说那这是好事啊,先恭喜你们。
接着他又不好意思的笑了笑,说他哥哥的个人问题解决了,他的不还是没有解决嘛。他这次来,就是想找我把它的毛病也治一下。
我听了他的描述,下意识地以为他和他是同一个毛病,也是狐臭。心想着那先给他安排做检查吧。不过为了保险,我还是问了他一句。
你也是腋臭的问题吗?
他连连摇头,看我周围还有其他人,他就凑近过来,小声地和我说,我是脚臭。
听了这个,我简直哭笑不得。谁告诉他狐臭和脚臭用一样的方法治疗的。
当初给他哥哥治疗狐臭的时候,我选择的方式是通过手术切除汗腺。这个也很好理解,狐臭就是因为腋下的汗腺分泌物与微生物作用下散发的臭味。那我们通过手术把这个汗腺切除,自然也就没有这个问题了。
这个弟弟后来和我讲说,这不是同一个问题吗。医生你治狐臭,把我哥发出臭味的那个东西割了。那你给我治脚臭,不也就只要把我发出臭味的那个东西割掉就好了吗。
我也就好好给它讲了一下狐臭和他脚臭有什么区别。
脚臭产生脚臭可能有这样一些原因:
产生狐臭的原因就相对简单了,我们说如果腋窝部位的汗腺分泌物,尤其是顶浆汗腺,在和微生物共同作用以后,会散发出特殊的气味。在夏天,腋下的汗腺可能在浅色衣物上留下淡黄色的痕迹。也就是说,狐臭就是因为腋下的这个顶浆汗腺过于发达造成的。
听完我的解释,他也大概明白了。他说你的意思就是说,虽然两个都是臭的,但是哥哥是因为一些异常,他的情况不一定是是一样的,所以不用切除。
我问他平时鞋袜换的勤吗。他也不回答我,对我表示感谢以后,也就自己离开了。
虽然大多数人都能区分这两个事情,但是还是不排除有这样的患者存在。起初我只觉得这样的事情好笑,但是后来想想这个事情里面,还是有很多令人心酸的地方的。兄弟俩有不小了,之前一直因为身体问题没有婚姻问题得不到解决,还对一些医学常识有那么大的误解。
我觉得我要走的路还特别长,可能我没办法把每一个患者的问题都治好。但是每次做知识的科普,能减少大家对于一些问题的困惑,也是我的价值体现。愿之后少一些这样的患者。
上述文章内容有限,想了解更多知识或解决疑问,可 点击咨询 直接与医生在线交流
MONTH'S ATTENTION
HOT QUESTION
MONTH'S ATTENTION
PHYSICIAN RECOMMENDATION