文章目录：

• 1、释放好奇心，提问赢奖金-5月11日获奖名单
• 2、这句“上海话”，恐怕80%的上海人听不懂
• 3、2014秋斯里兰卡17天漫游指南

释放好奇心，提问赢奖金-5月11日获奖名单

“释放好奇心，提问赢奖金”第七期获奖名单来啦~

由于篇幅限制，本期只公布获奖金额前200的提问及获奖用户，所有获奖用户都会在名单公布后三个工作日内收到消息通知。

第七期奖金计算方式为提问发布后截至5月10日0点累计阅读量对应的获奖金额减去前期已发放奖金金额。奖金将于公布名单后三个工作日内发放，请耐心等待~

下一期获奖结果将于5月18日公布，期待大家多多提问~

如果你在活动中遇到任何问题，请在头条号后台-【问题咨询】或 今日头条APP - 【我的】-【用户反馈】中将问题反馈给我们~

获奖用户

提问内容

0511期获奖金额（元）

霖先森科普那多

我大姨丁克，60岁了，想让我养老，我该怎么办？

3205

娱圈八卦驿站

农村娶媳妇又出新规，“一动不动，一甩一扶”，到底是什么意思呢？

2900

君临浩峰

在缅甸夜市上，有姑娘问要不要喝豆浆，该怎么回答？

2655

笑看古今文史

美国首富将自己冷冻50年，本该在2017年复活，如今怎样了？

2220

笑看古今文史

霍金到底预言了什么？

1885

老刘看天下

凭借1万人民币在格鲁吉亚可以生活多久？

1645

没有刘海的菜菜

有什么事情是去了印度才知道的？

1305

八点观天下

狗的弱点在哪里？被疯狗攻击时正确的应对措施是什么？

1260

每日趣谈壹加壹

买了河豚鱼被王大妈偷了后，煮给孙子吃，孙子被毒死，我有责任吗？

1210

云间杂谈

很多中国男人去尼泊尔工作以后为什么不愿意回国了呢？

1205

小桂圆的腹肌爸爸

爸爸可以给女儿洗澡到几岁？

1175

慵懒的猫视频剪辑

狗的哪个部位最脆弱，遇到恶犬扑来，该打它哪里？

1080

苗苗娱乐战

我中了彩票一等奖500万，有人出700万买我这张票，犯法吗？

975

三哥话事

在非洲打工时，当地人有哪些行为最让你受不了？

935

云间杂谈

为什么去柬埔寨工作的中国男人，大部分都不愿意娶当地的姑娘？

840

仇伟

在俄罗斯住宿，导游为何说不能给晚上敲门的女性开门？

660

九筒聊体育

广东队建立新王朝，每一位球员可以分到多少奖金？

645

墨迹King杂谈

郭威因为什么原因让杜新枝道歉并赔偿金额？偷换吗？

555

梧通

赛鸽的脚环到底有多贵，为什么要剪断鸽子腿取下脚环呢？

505

流雷电

辽宁舰首位一级军士长退休，一级军士长是什么级别？容易获得吗？

430

择天知事

监狱奇才李红涛，从死刑到16年后刑满释放，他到底经历了什么？

395

爱思考有思想的健身男

“父母九旬，还健在，未必是好事”为什么许多人相信这个谬论？

395

左道的故事

医院里有哪些“潜规则”？

380

大咖教育MCN

钢盔根本不能挡子弹，为何还一定要戴？

365

半桶观点

娶巴基斯坦姑娘做老婆的中国男人多吗？为什么？

350

发哥浅谈

大连蛇岛上的两万多条蛇，都吃什么的？有什么够它们吃的吗？

345

我的世界小迪

久别胜新婚，你见到丈夫回家时是什么样的心情？

340

视野军

目前地球上还有哪些恐怖的人类禁区？

335

鹿屿说

都说乌克兰美女如云，有哪些事情是你去了乌克兰才知道的？

320

真诚之语

郑爽被人民网痛批，被立案调查，郑恺被强制执行3300万，娱乐圈到底怎么了？

315

小柒撩球

张镇麟妈妈王芳，最后时刻究竟在骂谁？

310

平凡小峰

岳母没有退休金，住我家不走，两天要吃一个榴莲，我很烦怎么办？

305

我和柳树有个约

俄罗斯人嗜酒成性，为什么到中国来了却不胜酒力？

290

爱尚绘画吧邦须

如果我国每人出100元，能建几艘航母？

285

黄叔解读

娶一个巴基斯坦女人是种什么样的体验？

280

橙桃说

给死者堵住肛门，能起到什么作用？真的会保留最后的体面吗？

280

乡村小水

去朝鲜旅游一次需要花费多少钱?有哪些禁忌不能触碰？

280

巅峰奇缘

四川达州发生凶杀案3人遇害凶手自杀，劝架邻居被害该找谁赔偿？

275

7度风幺

一万多的狗狗咬了小孩被打死，小孩医药费三千多，赔偿费谁赔谁？

275

视野军

属鸡的人最大缺点是什么？

265

美了向日葵

为什么现在还有很多人喜欢在银行存定期？

260

轮回观察

在孟加拉国月薪5000人民币是一种怎样的体验？能娶几个老婆？

250

欢乐白马

让你瞬间清醒的句子有哪些？

240

独舌视界

如果爆发海战，谁能抵挡住美国的11艘航母？

240

祥哥随手拍

辽宁篮球队获得亚军，他们有多少奖金？

235

食辉

“监狱奇才”李红涛，多次越狱，死刑执行前，逆天改命，真的吗？

230

为何看不到星星

日本女子监狱有多可怕？

220

愤怒的耕牛

你遇到过最无耻的"蹭饭"，是什么样的？

220

娱乐咨询天天看

曹雪芹家族被抄家时，总共查抄了多少家产？

220

不爱吃鱼的鱼鹰

当庭宣判死刑立即执行，是不是直接拉到刑场枪毙？

220

心是宁静与快乐

什么是去了孟加拉让你才知道的事情？

215

叮叮当绘画教学菲儿

印度女兵的自杀率，为什么高居不下呢？

205

爱思考有思想的健身男

电影《八佰》：抱着手榴弹跳下去，为何不直接扔？

200

云间杂谈

娶一位俄罗斯姑娘当老婆是一种什么样的感觉？

200

美丽的沙画

光纤制导导弹要带10几公里长的光纤？若剧烈飞行折断了咋办？

200

笑得那么开心

喝酒“断片”是怎么样的？

200

有文如云

一个人的阳气可以重到什么程度？

190

长翅膀的小章鱼

邻居把我家的兰花当韭菜偷摘包饺子，吃后全家住院，我要负责吗？

185

鱼井

俄罗斯的女性为什么多数都早熟？

180

趣事小瑞

老祖宗告诫中年人：五十亲三人，如玩火自焚，什么意思？

180

北京大民

你听说过什么体现了善有善报的真实故事？

180

格罗D艾斯

水泥船为何消失了？

180

妙妙说教育

女朋友很漂亮，但有狐臭，我闻到头就晕，该分手吗？

180

疯子说体育

据传易建联放弃了顶薪合同转为老将合同，大家知道为什么吗？

180

大发了丁丁

女儿去世了，女婿再婚，他不想再赡养我。我可不可以告他？

175

职场逆时针

最近总听人说某人“凡尔赛”，到底是啥意思，出自哪里？

175

娱乐娱不停

每天喝一杯白酒的人，最后得到了什么？

170

美丽的沙画

拼刺刀的时候，敌方为何会配合，而不是拿起枪扫射？

170

叮叮当绘画教学菲儿

我老公33岁每晚跑步，身体不但没变好，还变老了，这是怎么回事？

170

地理知识频道

为什么印度要把女犯人关进男监狱，而不是男女监狱分开？

165

疯子说体育

郭艾伦说“别明年再来了，年年来什么来”，说明他目前什么心态？

165

仇伟

一些农村女人在丈夫去世以后，为什么会选择嫁给了自己的小叔子？

160

妙妙说教育

领导酒驾撞坏我车，当场转账赔付8万，一周后告我敲诈，怎么办？

160

独舌视界

我国第二艘055驱逐舰命名为“拉萨”，为何西方国家强烈不满？

155

魔法冰冰

155毫米炮弹有多大？爆炸时卧倒有用吗？

155

孜然和兰妮

公公瘫痪多年，儿媳妇能不能伺候洗澡擦身？

150

铲史观

表哥打死了正在强奸表嫂的生意伙伴，现在已被拘留，会被判刑吗？

150

独舌视界

客观地讲，我国海军实力处于世界什么水平？

150

食辉

死刑犯在执行枪决前10分钟，生命最后时刻，能恐惧到什么状态？

150

山里人情感观

婆婆不帮我带娃，我问她一个月要6000元，她不给怎么办？

150

疯子说体育

别的外援都回国了，为什么威姆斯还在广东训练？是不是太自律了？

150

豫妈说

和西班牙女性结婚是一种什么体验？

145

玖零老苏

牛羊肉为什么要排酸？

145

小仙女的平凡

为什么男科医院大部分都是女护士？面对男性病人，如何避免尴尬？

145

独孤笑客

人在去世前，真的会有预兆吗？有真实经历过的事情吗？

145

为何看不到星星

生肖兔的人有什么致命弱点？

145

妙妙说教育

有人酒驾撞我车子，私下协商给5万，第二天说我敲诈他，怎么办？

140

娱乐圈最靓的仔

田静说互换房子没成功，你觉得原因在哪里？

140

轮回观察

家住江西，女儿找了一个广东男友，对方只愿给2万彩礼，该怎么办？

140

深扒看点

朱棣文武双全能力出众，朱元璋为什么不让他做太子？

135

三哥话事

秘鲁首都利马六百年未下过雨却生活着九百万人，他们是怎样存活的？

135

笑看古今文史

“九球天后”潘晓婷为何无人娶？

135

职击人心

有什么事情是去格鲁吉亚才知道的？

130

风化的山墙上

为什么电影里黑钱一定要存进瑞士银行？其他外国银行不行？

130

时光潋滟滴墨盛放1

人，退休了，若不想给自己惹麻烦，就少联系那些“熟人”。怎么看？

130

云间杂谈

为什么印度女子监狱非常少？

125

采茶的小哥

为什么感觉乌克兰美女嫁到中国后很少会出现离婚的情况？

125

苗苗娱乐战

发现好多男人都戒烟、戒酒了，这是为什么？

125

我是牙牙

小偷到我家偷东西，被狗咬了，为什么非要我赔偿五万？

125

半桶观点

古代人死后会马上将肛门堵住，现代人还这样做吗？为什么？

125

疯子说体育

仅仅打了9场球，汤普森能从广东男篮拿走多少钱？

125

魔法冰冰

“不怕有蛇进家门，就怕香椿高过房”，为什么不怕蛇却怕香椿？

120

掌中新乡

在澳门赌场赢了500万，收手不玩了，会有什么后果？

120

职抒胸意

一级巡视员怎么晋升？

120

疯子说体育

对于郭艾伦发边线球直接发到威姆斯手里，该埋怨郭艾伦吗？

120

轮回观察

在越南中国人开的工厂里，当地女孩为什么喜欢和中国男人谈恋爱？

120

娱乐娱不停

毕业同学会，有“编制”的同学很少来，为什么请不动他们？

120

西风残照人独立

叔叔曾把爸爸打到骨折，叔叔独子去世，想让我给他养老，怎么办？

120

宇宇动漫展

唐玄宗与杨玉环酷爱握槊，每天至少来一次，握槊为何如此受欢迎？

120

小板板RY

什么事是你去了新疆才知道的？

115

墨心世界

退休后去泰国养老可行吗？多少钱才够用？

115

霸王带皮牛肉粉

今年疫情比去年好多了，为什么感觉今年生意比去年还难做？

110

三哥话事

发现非洲有很多年轻的单亲妈妈，这是为什么？

110

轮回观察

在尼泊尔创业，找一个当地女孩做保姆是种什么体验？

110

小涛涛动漫社

抗战中部队被打散了，士兵怎么办？

110

食辉

死刑犯马上被执行枪决，但他真不想死，他都会做些什么事？

110

九筒聊体育

杨鸣辞退帅位被拒绝，辽宁为什么不迎回郭士强指导？

110

真诚之语

借呗、花呗逾期的人多吗？怎么处理的？

110

风铃绘画屋小撬棍

各国造船厂位置基本都是公开的，开战时会不会被第一时间打掉？

110

云间杂谈

娶一位巴基斯坦的姑娘要花多少钱？

105

朱家小四

老公两年前肺癌去世，他大哥单身，让我和他搭伙，能答应吗？

105

三哥话事

俗话说：“人住麻雀屋，辈辈出栋梁”，“麻雀屋”指的是什么？

105

程仔龙

有哪些人性的黑暗面，尤其是男女关系的黑暗面？

105

笑看古今文史

古代的皇帝，为什么非要用太监伺候自己，而不用美貌的宫女呢？

105

IAM甄探

退伍军人补贴2021年新政策是什么？农村籍退伍军人每月补贴多少钱？

100

笑看古今文史

冯绍峰为何如此宠溺赵丽颖，最后还要离婚？

100

不凡的洒脱花猫

姓名可以惊艳到什么程度？

100

体制内特派员

我今年47岁，单位领导说想让我担任办公室主任，该拒绝吗？

100

阿本TV

大家大胆猜测一下，张恒还有什么锤没放？

100

潮流达人苹果9S6

死刑犯在执行枪决后，下面应该进行哪个步骤？

100

划破苍穹

有些大货车司机睡觉时，为何嘴里都会咬一根绳子？

100

辽宁胖哥

水蛭如果被人不小心吃肚子里了，水蛭在人的肚子里还可以活吗？

100

采茶的小哥

月收入1000元人民币，在尼泊尔是什么水平？能过什么样的生活？

95

大将军威武K

蒋介石的“八大金刚”中，谁的能力最强？谁又是垫底的？

95

食辉

死刑犯被枪决后，因为风俗，家属有权利把尸体带回家进行土葬吗？

95

青贝儿的宝贝

熊磊说认识姚策4年，他的身体一直很好，从没体检，这你相信吗？

95

听声陌路

为什么爱因斯坦要在拍照的时候吐舌头呢？

95

魔法冰冰

美国F-35满世界的卖，不怕发动机技术泄密吗？

95

小人物阿雄

换人生没查明前就和杜家断绝来往了，郭威是不是不感恩？

95

独舌视界

网传美航母在南海GPS信号全无，是真的吗？

95

收废品的90后女孩

江苏南通大风，死了十几个人，有赔偿吗？

95

职场取经阁

别人打了我一巴掌，我报警了，警察处理吗？处理结果怎么样？

90

问答情感录

为什么有人说斯威士兰大多数人活不过35岁？

90

大梦先生

我现在35岁，工资8000，村里叫我回去做村干部，该不该回？

90

潇湘杂史馆

蒋介石势力是如何一步步壮大起来的？

90

赣南蜂情说三农

东北的女人为什么都长那么高大？

90

乐水清风

为什么酒店退房安排在中午12点？早上来的顾客怎么办？

90

佚生无痕

请立足农村说出当前农民最希望解决的难题是什么，怎么去破解？

90

职击人心

有什么事情是去了孟加拉国才知道的？

85

君临浩峰

印度几乎人人都有宗教信仰，为何还频频发生强奸？

85

三哥话事

神话传说中, 道祖、魔祖、佛祖、妖祖, 分别都是谁？

85

大梦先生

有人说出资给我建5层楼，一二楼归我，五年后全部给回我，可以吗？

85

跳舞的肥猪

为什么自古萝莉爱大叔，有时没钱也爱、还倒追，这是个什么心理？

85

娱圈八卦驿站

为什么农村“妻跑族”越来越多？

85

大发了丁丁

胡玮炜当年套现15亿，卖掉摩拜单车，在你看来，如今是赚是赔？

85

为何看不到星星

生肖马的人有什么致命弱点？

85

魔法冰冰

零下196℃的液氮有多可怕？

85

龚柳辉

蒙古国决定将向印度提供100万美元人道援助，蒙古人很富吗？

85

疯子说体育

辽篮请泰勒花了多少钱？总决赛泰勒一秒也没打，钱是不是白花了？

85

独舌视界

中国宁愿出售歼10C，为何不卖退居二线的歼轰7？

80

问答情感录

欧美国家的女性为何普遍早熟？

80

美丽的沙画

如果不动用核武器，当今能打败日本的国家有哪些？

80

73神牛

父亲说70年代他月工资45块钱，一家四口够用，是真的吗？

80

历史呀呀呀

“二战”时日本为何独不敢侵略澳门？

80

IAM甄探

60岁党员每月补贴是多少？农村老党员党龄补贴政策是怎样的？

80

老刘看天下

很多人都说加拿大是一个大村庄，加拿大是怎样的一个国家？

80

一点就火

结婚那天，新郎什么感觉？

80

8090游戏迷

“百草枯”喝下去很久都不会死，可为什么无法医治？

80

笑看古今文史

康熙给雍正留下多大一个烂摊子？

80

智勇双全溪水

老人常说旧衣服一定不能乱送人，为什么？

80

左道的故事

得了新冠肺炎的人现在都怎么样了？

80

娱乐圈最靓的仔

姚策宁愿被网友骂也不过户给许敏，你认为是大爱吗？原因是什么？

80

疯子说体育

有没有不想来广东男篮打球的球员，他们到底是为了什么在打球？

80

不务正业的工程诗

一个人被斩首后，其神志可以保持多长时间？

75

米柯的国外生活

如果丈夫杀死了正在强奸妻子的人，依据法律该如何判刑？

75

半桶观点

为什么说娶了俄罗斯姑娘的中国小伙，结婚几年后就后悔不已？

75

美丽的沙画

用一枚核弹打击一支航母战斗群，到底够不够用？

75

小公谈公事

大姑一直求我给她女儿捐肾，少一个肾真的不影响生活吗？

75

73神牛

老丈人退休前是八级钳工，以前厂长都不如他挣得多，能是真的吗？

75

爱尚绘画吧a

感觉美军战斗力很强，优势仅仅是来自于装备吗？

75

Frank阿兔

退休后参加饭局，说什么话最掉价？

75

7度风幺

母亲肝癌，借了舅舅十万块钱，舅舅当时说不用还，现在反悔，怎么办？

75

用户9931940141248

年纪大了，身体还好！能不能找个寺庙做义工直到终老？

75

烛影乱谈

莫小贝为何会变成赤焰狂魔，后期的老白压制不住她吗？

75

快乐海登1ZR

许敏出具不了“配型化验单”，要怎么证明自己对姚策的爱？

75

7度风幺

开车八百里参加朋友婚礼，随礼两百，一天没人搭理我，怎么办？

75

爱思考有思想的健身男

苦命的男人，都具备什么特征？

75

疯子说体育

为什么当年浙江男篮放弃了威姆斯？早知道今天，会后悔吗？

75

疯子说体育

王治郅当年为什么被许钟豪顶撞？而如今许钟豪却不敢顶撞王博？

75

爱尚绘画吧邦须

为什么嫁到中国的俄罗斯媳妇，连过年都不愿回国？

75

娱乐娱不停

死刑犯行刑时要五花大绑，为什么不用手铐简单点？

75

慵懒的猫视频剪辑

凡事不发朋友圈的人，都是过的不好的人，你认同这句话吗为什么？

75

小仙女的平凡

死刑立即执行我明白，缓期2年执行是什么意思？是2年后再执行吗？

75

小农旺

2021年下半年即将到来，生猪价格会如何，养殖户何去何从？

75

老刘看天下

非洲人宁愿喝脏水也不打井取水，是他们懒吗？

75

九洲动漫

无印良品哪些东西值得买？

75

熊二撩电影

2021年，副处级公务员养老金是多少？

75

老笨人

一老妇，儿子每年探亲，总让儿子与她过夜，是什么心理？

70

7度风幺

开车撞死一头牛，赔了一万块钱，死牛不该归我吗？

70

这句“上海话”，恐怕80%的上海人听不懂

上鱼队着着西头只早死着夜头差乱弹像呃寻杠子头，十交八气十样八经十乱胡调，是呃触毒介哉少。

我敢打赌没一个内环线内“原生”的上海人可以听懂这句话，但这句话是正宗的南汇“本地闲话”。

译文

15队最西边那个家伙，昨夜闲聊像吵架似的，痴头怪脑没点正经没点规矩，真是挺讨厌的。

上周末听娄一晨夫妇讲一件趣事：他俩在挪威旅游，有两个中国女孩忍不住追上来问，你们说的是上海话吧……哦，果然不是韩语！而我听到的说法是，因为南汇话有很多浊音，所以它听起来像日语。

事实上即便上海人，特别是“60前”的上海市区人，我相信听宁波话会比听南汇话轻松些。

上海市区人占据经济文化的优势地位，市区上海话自然也是上海话的“标准”。不过有意思的是，据我的观察，只有南汇话和崇明话是市区人开玩笑的对象。我想可能是因为地域的偏远和隔离，让南汇话和崇明话保持了“原汁原味”的乡音。松江、青浦、嘉定、宝山等是文商发达、交通辐辏之地，“土”味不足，而金山、奉贤对市区人来说，心目中的距离又更远一些。

我觉得南汇话的与众不同，可能还来自于南汇人口构成的独特性。南汇是一个依靠盐业发展起来的海滨“新大陆”，据专家考证，古代盐业生产十分艰苦，早期的盐民来源主要有三类：一是从西部临近地区招募来的劳工，二是为躲避战乱迁徙来的难民，三是由官府发配到此的流民和罪犯。元明时期，南汇盐业生产进入高峰，与盐业相关人员大量迁入，并定居下来成为“新南汇人”。如此看来南汇的人口史还挺像像澳大利亚呢。

所以南汇话虽是吴语系，但由于人口构成较松江、青浦、嘉定、宝山等更为复杂，也就更多变化，更难懂了。

如果取笑崇明话“蟹”是一个梗，那么南汇话就是“风（hong）大（du）了邪（xia）啦！”。和一些中年市区人聊天时，讲起我是南汇本地人，经常有人冒出这句“南汇话”，有的人还会加一句“格边边（这边），伊边边（那边）”。大部分人这么说的时候没有恶意，可能是想接近你。他们的发音虽然夸张，但还是标准的。可是南汇人好像从来不说这句话啊！南汇人要说风大，一般就简单说“风邪大”。虽然我觉得南汇话可能是世界上最多语气助词的方言，但在表达风大的时候，真的这么简单。

说到“风（hong）”，还得说南汇话的这个音是相当有古风的，用在古诗里，一些原来以普通话念不合韵的格律诗，立时完美了。如唐人崔护的《题都城南庄》——

去年今日此门中，

人面桃花相映红。

人面不知何处去，

桃花依旧笑春风。

中（zhong）、红（hong）、风（hong），都是东韵。

还有一个乌龙其实是南汇人自己制造的。通常来说，“伲”是标志性的浦东本地人自称，“我们”的意思。报纸电台写农村报道，标题里总要做个“伲”字。但其实稍早一点的南汇人是不称“伲”的，至少我爷爷说“实伲”，说我，就是“实我”，他就是“实伊”。“实”貌似是个无意义的助词，但我听爷爷这么说的时候，可以感觉到一种语言的韵味和质感。从父亲这一辈开始，“实我”“实伲”“实伊”就极少讲了，更无论现在的年轻人。

南汇话是很“啰嗦”的方言。我觉得这其中包含的语言学问题尚未得到科学地归纳和总结。任何一句话，我们不加上一两个甚至三四个语气助词就感觉说得不痛快，或者表达不到位。而这些几乎无规律可循的语气助词，让南汇话成为一门几乎学不会的方言。

比如说“这个女孩真漂亮”，南汇话“迭个姑娘邪趣呃嘛”，“呃嘛”后面还可以加个“嘎”音。再狠点可以说成“邪趣呃嘛嘎索加里！”觉得还不足以表达惊叹，那就在句首再加个语气词“阿妈”（娘哎），还可以加到“阿妈娘啊”，那么“这女孩真漂亮”的顶级南汇话版本就是“阿妈娘啊迭个姑娘邪趣呃嘛嘎索加里”。

所以南汇话听起来真的很乡土，特别是那些夸张的后缀语气助词。然而就是这些看似繁冗无意义的助词，让我觉得南汇话俏皮可爱，充满乡间的泥土气息，又有人间的和谐与温馨。而不同语气助词对语意的微妙改变恐怕只有南汇人自己能体会了。

一方面是语气助词的繁复，另一方面是丰富的词汇和极强的表现力。我认为南汇话是一种发展得非常成熟的方言，虽然较少高雅文艺的表达，但在生活劳动中极其好用。

南汇话成熟的一个表现是虚词的灵活运用，简直到了出神入化的程度。比如“邪（xia）”这个副词，一般意义相当于“很”。但它可以很灵活地过渡到形容词。比如你看到一个人捕了很多鱼，可以直接说“邪呃嘛！”，一个人描述另一个人力气很大，你表示认可并惊讶，只需附和两个字“邪呃”。再如“咋”这个词，咋？——怎么啦/干什么？，咋啦嘎？——干什么啦？，拉咋？——在干什么？，咋去？——到哪里去？，咋呃？——做什么用的？另外“能”这个虚词很有意思，加在形容词后，类似“地”，如笃笃能、慢慢能、好好能、安安能。

南汇话在词序上可以非常自由地转换，创造出别致的表达形式。比如动词后置：“眼泪出（哭）”“雨落（下雨）”“水没（被水淹）”，还有一种是代词后置，如：“拨只鸡伊”（给他只鸡），“送把伞侬”（送你把伞）。

南汇话的精细最突出的表现是动词。比如骂人，可以说“岁”“产”“呱”，三墩大团地区还会说“闹”，对应不同对象不同程度的“骂”，“50前”南汇人是不用“骂”这个字的，但现在很普遍了。人体的每一个动作南汇话几乎都有对应的动词。比如，人脸部朝前碰一下，谓之“冲”，而额头先磕上，就是“碰”，而不是“冲”了；掐那么一小下，摘那么一点点，南汇话有个专门的词音类“滴”，“滴人”是南汇女人惯用的体罚手段，疼而不伤。

有些在市区话里发音统一的词，在南汇话里是有明确区别的。这可能是让市区人抓狂的另一个特别之处。比如“笔”≠“壁”，“立”≠“粒”，“齐”≠“旗”，“精”≠“经”，“哭”≠“壳”，“客”≠“掐”，“磕”≠“刻”，等等。

南汇话这么土，但在我看来，又是那么雅。有些表达丰富情感的词，我在“标准上海话”里找不到对应。这是岁月的积淀，也是人际紧密的农耕社会的烙印。

比如上了年纪的人会说“常着牵记侬”，“牵记”就是牵挂想念的意思。而“常着忱侬”，就是说老是惦记你。表达的是真挚而含蓄的情感。

南汇话情绪的表达经常是温和的，似乎总在考虑倾听者的感受。为了不让人担心，老人会把生点小病说成“有眼呒趣”。会笑说疯疯癫癫没半点正经的人“不作派额”，如果这人说话还带点色，我们不说他黄，而是说他“白”：“老白额”“只白早死”。南汇话描述人丑有个专门的字“泡”，但一般老人不大会直接这般品评人，会说“个姑娘勿趣透呃”，这么说无疑是丑了。

而我奶奶的语言我觉得是最优雅的南汇话，她说话不会有太多的语气词，总是适可而止。而她说的一些词，就像田野里曾经生长过的丹顶鹤，消失了。

我记得奶奶说回家，不是说“回来”，而是说“居来”，“哪能还勿能居来”就是怎么还没回家。我以前的印象中，奶奶的不少词汇其实和非常书面的古汉语接近，当时还觉得挺惊讶的，可惜大多记不得了。比如偷鸡摸狗或者男盗女娼的事，奶奶就说他们“犯条款”。吴语是不大说“喝”这个词的，但我奶奶会说“喝（音近哈）口茶”，我奶奶说的茶，不是茶，而是白开水，这也是非常特别的。当她说外面很嘈杂的时候，就说“孰来”。她说男孩是“囡囡”，女孩是“女囡”，说猫的时候，语音居然是上声，有点往上扬的，很好听，可以感觉到一种对动物的友爱在里面。

而当我翻阅南汇方志，感觉对南汇话的研究虽然已有一些语言学上的分析，但对它独特表现力的分析和描述仍显不够，大量独有词汇的收集更只是一鳞半爪。这一点我非常钦敬一位崇明前辈顾此彼先生，潜心十余年成《崇明话大全》，有此贤德之士，实乃地方大幸。前几年听到上海有搞“方言实录”，要65 岁以上、没有读过书、基本不出门等条件，以求其原生态。我不知道他们对南汇方言的记录是怎样进行的。我觉得应该和采集人相处一个月以上，而且要在不同的生活劳作场合，男女也要分别采录，如此才能一窥南汇话的精华，但这似乎是“过分”的要求了。

但多姿多彩的南汇话在真真实实地消失。

南汇这个行政区划本身就在2009年消逝在与浦东新区合并的时代潮流里。而方言的稀释和改变甚至比地域的融合快得多。特别随着城乡边界的日益模糊，人员流动的极大频繁，加上电视广播互联网的渗入，原汁原味的南汇话，已经越来越难听到了。连我70多岁的老母，现在讲话也经常夹杂一些时髦的词，比如“一般性”“了不起”“豪华”“可爱”啥的。那些90后们更是“与时俱进”了，“实我”是不可能讲了，现在连“伲”都不大有人讲了，而“阿拉”讲的人越来越多了。至于那些古雅生僻的词，在他们嘴里通通消失了，代之以标准上海话或普通话的南汇音版。如果听两个90岁的老人用南汇话聊天是一种享受，那么听两个90后的年轻人用南汇话聊天简直要哭。

不过近些年社交网络的发展带来一个意想不到的新现象。一些南汇年轻人制作了很多南汇话版的“汤姆猫”段子或“元首的愤怒”等配音，因为南汇话独有的“土味”和夸张语感，在网上大受欢迎。这其实是年轻一代南汇人内心对故乡文化的眷恋和守望。对任何一个特定地域的人群来说，乡音包含了不可替代的人文积淀、乡土风物和情感依托。

而我本人又是另一种样本。40年前我奶奶带我的时候，我讲的应该是最标准的南汇话，甚至可能有点我奶奶的古音。因为这扎实的“功底”，即便到县城读高中，我的南汇话还是标准的。但在市区读大学，不到一年，我就全盘“标准上海话”了。虽然哪怕很多年后，仍有正宗的市区上海人能听出我的口音。

有意思的是，几乎所有从郊区来的女生很快能讲一口标准的市区上海话，而我们男生则进度不一。有一个川沙来的男生，因为内心对市区人的距离感甚至某种莫名其妙的“歧视”，直到毕业讲的仍是一口两不像的上海话。

而我一直觉得我像一条耐旱的鱼，一旦扔回南汇的水里，又游出最自然的姿态。但我的南汇话能力终究还是退步了，南汇老同学笑话我说怎么家乡话也不会讲了，时不时冒出“上海闲话”。然而我又感觉我的“上海话”也退步了，就像青团里的糯米粉一样，搁一阵就“回生”了。但我也越来越不刻意追求上海话的“标准”了，怎样自然就怎样讲吧。

少小离家老大回，

乡音已改鬓毛衰。

儿童相见不相识，

笑问客从何处来。

南汇话词汇选录

时间

着沟日（聂）子——大前天

沟日子——前天

上日头——昨天

今朝——今天

明朝——明天

后日底——后天

早千里——一早

壮五头——早上

当日中兴——中午

夜快头——傍晚

迭息能——现在

涨息——过了一会儿、等会儿

方位词

表示远一点的方位（比如乡东乡西）

东嗨（边）——东面

南嗨（边）——南面

西嗨（边）——西面

北嗨（边）——北面

表示近一点的距离（比如田东田西）

东板——东边

南板——南边

西板——西边

北板——北边

浜嗨头——河边

格板——这边

个板——那边

人称代词

我、实我——我

侬——你

伊、实伊——他（她）

实伲、我伲——我们

那——你们

嘎拉——他们

农活农具

斫稻——割稻

斫柴浜——-砍割芦柴、干草

捉花——采棉花

耖地——犁地

塔草——锄草

毛捻头——草绳

横刀——镰刀

铁 搭——锄头

町岸——田埂

名词

妈妈（mámá）——母乳，也指乳房

污纳——婴儿的尿布

御馋——小孩的围兜

节头管——手指

脚奎子——小腿

大脚奎子——大腿

夹着落——腋窝

脚发郎当——裤裆

猪狗臭——狐臭

天落水——积淀的雨水

哈嘛沙——霍乱

雷响——雷声

节肯——节气、节日

阴天势——阴天

叭叭呜、叭叭车——汽车

老芥菜——牛皮哄哄的人

菜花姐——爱哭的女孩

新娘子——新娘

新客人——新郎

善咭老太婆——话很多的人

老实头、好和头——老实人

大花头——特别精明活络的人

鹅头——呆子

道伴——同伴、伙伴

偎灶猫——萎靡的人

捻头——钞票（哩语）

落扫——茄子

油衣——雨披

汤 盅——小碗

蛋抄——勺子、调羹

对日铃——葵花籽

捐捐米——玉米

牛头裤——短裤

妹妹子——谜语

乌龙块——充血肿块

白相干——玩具

摸龙宫——鱼鹰

霍西——闪电

户荡——地方

别场好——别地方

门头——人情开支

动词

白话——聊

蛮白相——玩

发冷（头）——寒潮来临

做人家——节约

业舍——入赘

好好能——乖一点

庄庄较——规矩一点

行 针——针灸

拆泻——腹泻

吃角头——挨批评

奥扫——快一点

触壁脚——挑拨离间

仪思——害羞/不好意思

图死——浑浑噩噩

捉扳头——找茬

叽麻碌瞩——闲话太多

兜着——遭到霉运

回头——向家长告状

惯世——习惯（带贬义）

浪里浪生——因不满而语带愤恨

捉落空——抽空

勒海——在其中

杀枯——对人苛刻

污脱——浪费掉

呒数——没底、不清楚

眼痴假呆（ai）——装聋作哑

打棚一一轻度恶作剧、开玩笑

勿入调一一不学好、走歪路子

熬不得——忌妒

奥麻求告——苦苦求饶

疙嘴——结巴

落瘪——瘦

长肉——胖

捉嗝端——打嗝

打噢——恶心反胃

撒勿住——扛不住、吃不消

咬极口——勉强坚持

过人——传染

绕只脚——算了，不搞了

无讲头——没有共同语言

搭勿够——交情不深

吓邪——吓怕了

坍冲——出丑、出洋相

瞎乱撞——乱来

安安能一一安静

拆神思（伤神思）——伤脑筋

形容词

趣——漂亮

泡——丑

唰腊——形容人帅气精神或活干得漂亮

叮——痒

卡活——活泼、开心/活该

（真的是同一个发音）

走 油——吃力、无可奈何

触毒——看不惯、讨厌

蜡——不明智

孰——嘈杂

好白话——容易心软的

狗皮倒糟——形容小气吝啬

出客——仪表整洁大方/出手大方、

拆天拆地——顽皮

蹩脚无恙——走路无力

神思不收——不象样

呆(ai)不茏葱——迟钝

触死板凳——呆板

驼子八气——心不正焉、没责任心

（驼子形容不靠谱的人）

细脚蟹大——无能、笨拙

乌理蛮理——不讲道理、纠缠不清

胡摇三四——嘻闹、调皮

远七八只脚——相去甚远，差别很大

远天野地——差得很远

一眼不当——一点点

干略——干净

青肆——清洁、干净

面红堂春——气色很好

矮倭扎敦——矮小结实

气吭八倒——上气不接下气

浩水大来——口气很大

航行山似——好多好多

对色——厉害

悬七八只脚————相差很远

老门槛——很精明

有升梢——有出息的

虚词、副词

更转——反而、反倒

能好——如果（表达期待）

哑哑能/偷别自——偷偷地

难末/告牢——因此

大约摸嘎——大概

好末嗒嗒——突然间

2014秋斯里兰卡17天漫游指南

20140926～1012斯里兰卡行程概述

行程描述：此帖旨在提供简明扼要的旅行指南，关于行程的文字描述、精彩图片、住宿及美食推荐请点击下划线文字，即可链接到相应图文页面。

签证海关：无条件电子签，准备一张国际信用卡即可，出入境出示打印纸质签证。

穿衣指南：一直都很炎热，短打扮 拖鞋 雨衣。

货币兑换：$1=130Rupee，科伦坡机场到达厅有银联ATM，最多取50000；所经城市，均有贴银联标志的Commercial Bank斯里兰卡商业银行ATM可直接取款。

网络通信：过境柜台海关处索要dialog卡（注意有时候不会主动给），根据随卡说明用护照注册开通，开卡即送50Rs话费，但以后充值后会扣除；科伦坡机场一楼到达大厅dialog柜台充值套餐1300Rs（500Rs话费和1.5G的流量），去市区自己充值更合算，任意杂货店都有Recharge密码出售，发送 “int299”到“678”开通300Rs纯流量1.5G套餐；通话6Rs，短信6.12Rs。

城际交通：英制交通规则，车辆靠左行驶，公共交通极其方便，长途汽车大概1.5-2.5Rs/公里；火车时刻查询http://www.gic.gov.lk/gic/index.php?option=com_findnearest&task=train

住宿预订：完全没有预定，无特殊说明都是大床房价格。

移动互联：穷游、奥维离线地图App、到到App。

我是9.28前后在美瑞莎，天气挺好的，不妨碍观景，风浪也不大，能出海，看鲸鱼就得拼人品了。

祝旅途愉快！

09.26五科伦坡Colombo

时差：比北京时间晚 2.5HR

城际交通：亚航D7182（09：50-10:40）吉隆坡飞；火车2Hr抵Galle。

机场交通：出到大厅直走到大路上，右转走约800m，在小镇路口左转再走约300m，就是机场汽车站，有到各地的公共汽车；187路空调（40Min,130Rs，普通187路时间会很长）到科伦坡Central Bus Terminal汽车站，出门右转，Fort火车站在贝塔Pettah市场对面。

海岸线火车

加勒Galle

生活指南：银联ATM在古城Church St邮局旁； Food City在汽车站后面，KFC的鸡腿很有当地特色，值得尝试。

住宿：old dutch house空调房2000Rs。

美食推荐：Crepe-ology Restaurant

旗岩Flag Rock日落

【行程描述】#环游锡兰#开启行程：又是三个半小时的飞行，抵达科伦坡，LocalBus两小时出机场换火车，悲凉地站立两小时到达加勒，什么人生必到的滨海铁路也就泛泛，我很怀疑LP的编辑们是不是都没咋见过世面哦，穷家小户的——凭海临风，一车厢的狐臭，若非一定执着于深度体验，这火车不坐也罢。

加勒Galle09.27六

Galle Fort加勒要塞

Fort New Entrance新城门老城北部，又称主城门(Main Gate)，新城和老城分隔。

Old Gate老城门老城的东北部Queens St。

Dutch Church荷兰教堂Church St与Middle St交口处。

Point Utrecht Bastion & Light House乌德勒支碉堡与灯塔老城东南角，面向大海。

美食推荐：Punto Cafe

【行程描述】#环游锡兰#滨海要塞：雨后的要塞古堡里繁花着锦，和柠檬黄、象牙白的殖民建筑群相互映衬，色彩对比强烈，极有视觉冲击；原住民很悠闲地在街巷间游荡，时不时友善地来句"你好"，店家也会努力地借机学习中文，葡萄牙人、荷兰人、英国人都走了，天朝再次南出印度洋的时代来了。

09.28日美蕊沙Mirissa

城际交通：Galle汽车站乘坐Matara方向汽车，途经Unawatuna、Koggala到Mirissa。

住宿推荐：Mirissa Beach Wo.diy空调大床房3000Rs。

美食推荐：Mirissa Hotel&Restaurant、Mirissa Ocean Moon

Unawatuna乌纳瓦吐纳海滩下车向海滩方向步行15分钟。

Koggala Stilt Fisherman 高跷渔夫下午4点到6点。

Mirissa Beach

【行程描述】#环游锡兰#沙滩周末：美蕊沙是段景如其名的海岸，日落余晖下金黄的沙滩四射着迷人的光芒，水晶般的浪花互相追逐、声如洪钟；烛光里品味来自深海的味道，吹着微腥的海风，对酒当歌人生几何！

09.29一埃勒Ella

城际交通：下车的站点同向等车43Km到Matara转31路到Ella，全程约5小时；可以到火车站预定次日06:40或09:24去Kandy的火车票。

生活指南：整个小镇都是食宿，ella guest inn风扇大床房2000。

风景都在路上

【行程描述】#环游锡兰#辗转山间：离开南部岸线，一路北上进入中部山区，路面非常好，沿途民居连绵，只是这Localbus那是相当的慢，200公里足足五个小时；快到Ella天已黄昏，山风冷冽，山谷间升腾起层层云雾，远山如黛，彷若天境。

康堤Kandy09.30二

城际交通：09：24-15:49火车约6.5小时。

住宿指南：GH集中在湖南面Saranan Kare Road，沿着Kandy lake南岸向东走约15分钟，岔路口上山，Mango Garden风扇大床房2000；

Burmese Rest缅甸寺庙住宿地，免费食宿，从Queen's Hotel拐到DS Senanayake Veediya路往北，过Trinity College即可到达。

银联ATM:KFC旁ATM大厅里有Commercial Bank 的取款机。

美食推荐：Wood Apple、Kandyan Muslim Hotel

高山茶园铁路

Temple of the sacred tooth relic佛牙寺康提舞17:00-18:00，佛牙瞻仰18:30-19:30。

【行程描述】#环游锡兰#穿山越岭：火车在高山茶场和云气蒸腾间一路向北奔驰，经过一座座欧风浓郁的站台，一片片巨木参天的森林，车厢里的当地青年拍着手鼓、纵情高歌，每过隧道则必有长啸；六个半小时的山巅穿行，河谷、溪流、飞瀑、村庄尽收眼底，如梦如幻。

10.01三

Kandy Lake

Kandy National Museum康堤国家博物馆

Udawatta Kele Sanctuary乌达瓦塔凯勒保护区佛牙寺沿着DS Senanayaka Veediya路一直往北，在康堤邮局右拐上山步行20分钟。

QueenHotel一楼ODEL商铺，原创品牌；旁边是Hemachandrs和Premadasa两家老字号宝石商店。

【行程描述】#环游锡兰#鸟的天堂：曾繁荣了2500年的康提，而今除了佛牙寺里那枚佛牙舍利，已经很难再看到太多历史遗迹；天很蓝，空气很清爽，环湖徒步，湖滨蹒跚慢行的鸭子、树荫下晾晒羽毛的鹈鹕、浅滩中聚精会神捕鱼的白鹭和鸬鹚，鸟语梵音恍如天簌，这湖这鸟这生态，大约才是真正的传承。

波隆纳鲁沃Polonnaruwa10.02四

城际交通：Kandy至Polonnaruwa红色41号公交车经Dambulla约4H到New Town车站。

食宿推荐：manel guest house风扇大床房2000Rs。

Statue of Parakramabahu I帕拉卡玛跋忽一世石像

【行程描述】#环游锡兰#初访古城：国庆黄金周的影响力已抵达这座岛国，有越来越多的国人面孔出现在康提；四个小时公共汽车到达波隆纳鲁沃Polonnaruwa，古王国时代的第二座首都，日落前探访了一处废墟，类似泰国素可泰和大城的红砖建筑遗迹，不过略显粗糙，期待明天对古都的全面扫荡。

10.03五

租自行车：客栈附近小卖店可租，200Rs/天。

The Royal Palace皇家宫殿区

Rankoth Vihara兰克特塔

Vatadage圆形佛舍

Lankatilaka Vihara兰卡提拉卡佛殿

Gal Viharaya伽尔寺

Veluvanarama北寺壁画

Thuparama睹波罗摩佛殿

【行程描述】#环游锡兰#生态无敌：骑着单车走走停停六小时，即使与缅甸相比，也堪称简陋，更别提吴哥和暹罗了，无论如何也值不回25美元票价；或许Polonnaruwa的优势在于满林子的长尾叶猴、蜥蜴、变色龙甚至稍纵即逝的梅花鹿吧，数人合围的古树拱卫着曾经的皇城，只是其规模也确实太小了。

10.04六丹布勒Dambulla

城际交通：Polonnaruwa至Dambulla汽车约1.5H，途经狮子岩路口，有公共汽车往返Sigiriya。

生活指南：食宿就在石窟周边，风扇大床房1500Rs。

Iron Rock狮子岩

Dambulla Rock Temple丹布勒石窟

【行程描述】#环游锡兰#忆往修身：数公里外便是声名显赫的狮子岩，旅行者少有在Dambulla停留的，然而对于强调"修己胜于度人"的小乘信众而言，半山间适于冥想的石窟是绝佳的胜境；我惊叹于2000余年岁月里雕塑的完好和壁画的鲜艳，单一宗教的传承相比世俗王权的更迭，后者不过能留下废墟罢了。

贾夫纳Jaffna10.05日

城际交通：如9楼Dambulla地图所示，任意拦一辆北行公共汽车到三岔路口Bus Stop，直达车较少，可先坐43路约2.5小时到瓦武尼亚Vavuniya，同站换乘3小时到贾夫纳；路上有军人检查护照签证等旅行文件，最好提前准备好。

生活指南：汽车站向南穿过市场有不少客栈，空调房3000Rs；餐厅主要集中在车站边。

Jaffna Fort贾夫纳要塞

战后市容、印度庙

【行程描述】#环游锡兰#猛虎故地：还在关注新闻联播的时候，斯里兰卡泰米尔猛虎组织和其根据地Jaffna一向如雷贯耳；北上250公里，途经荒芜的盐碱地和树立着骷髅警示牌的雷区，日落前到达贾夫纳，除了要塞里布满枪眼的残垣断壁，整个城市已很难再看到任何战争的痕迹，愿天下大同再无隔阂。

10.06一

海上公路CTB Bus Stand坐776路，途径Valukkariraru、Punkudutivu及Kurikadduwan三段海上公路，终点Kurikaduvan码头，可以坐船到对面岛上的印度庙；最后一班巴士大概4点半返回。

【行程描述】#环游锡兰#Thamil一瞥：作为泰米尔人聚居地，贾夫纳似乎比西南和中部地带的僧伽罗区域更显整洁和有序，居民更质朴以及平和，战后重建工作在更高水平的规划下进行；有意思的是，当年猛虎组织有一半的成员是女性，而这里参与社会经济生活的女性也显然多于其它地区。

10.07二马纳尔Manner

城际交通：汽车站有多班车2Hr约120Km到马纳尔。

生活指南：mannar guest house空调房2500Rs，餐厅集中在镇中心三岔路口周边。

Adam’s Bridge汽车站乘车到Tataimannar Pier，是公共交通所能到达的西极，铁路的尽头是印度洋（战前有轮船可以通往印度），海的那头是印度。

Mannar Fort

【行程描述】#环游锡兰#遥望天竺：印度洋的浩渺波涛下，马纳尔岛和南亚次大陆之间曾经是神迹般的亚当桥Adam's Bridge，这段石灰岩滩涂在1480年被飓风摧毁前，是可以徒步而过的；而今，我只能隔着茫茫海峡远眺日落的方向，水天一线间，六天后将要登陆的印度就在那里。